昨日旦那氏がYouTubeでなぜかBECKを検索し始めたのを発端に、古い曲を延々と流すの回が始まった。
昔のCD屋さんの話とかして、ラフォーレ原宿の地下にHMVあったことを急激に思い出して懐かしくなったり…
とにかく、やっぱり古い曲たちかなり良い。
と確認し合った。
- provided courtesy of iTunes
音がかっこいいんだよ〜。
ビデオも素敵。
今見て、歌詞を知った。
すごい泣けてきた。
Hyperballad -Bjork
We live on a mountain
Right at the top
There's a beautiful view
From the top of the mountain
Every morning I walk towards the edge
And throw little things off
Like car-parts, bottles and cutlery
Or whatever I find lying around
It's become a habit
A way to start the day
I go through all this
Before you wake up
So I can feel happier
To be safe up here with you
私たちは山に住んでいる
てっぺんに
山のてっぺんからはとても美しい眺め
わたしは毎朝、崖まで行って
そこら辺にある物を投げ捨てる
車の部品とか瓶とかナイフとか先割れスプーンとか
そうして１日を始めることが習慣になっている
わたしはそうしているの
あなたが目覚める前に
そうするとあなたといることがより幸せに感じるの
ここであなたとしあわせでいるために
毎日そんなことをしているの
（go throughに耐えるみたいな意味を持たせるのかどうか、どっちだろうと悩んだけど、私は単に、そうしてるって訳した。）
歌の主人公の、幸せを守りぬく絶対的な決意と、
どうしようもない孤独が
胸に刺さってきて、泣いてしまった。
